درمقدمه لغتنامه دهخداپیرامون این کتاب ومؤلف آن آمده است:«مقدمه الادب.زمخشری.فارسی.نگارنده: زمخشری ملقب به جارالله،محمودبن عمربن محمدبن عمر،مکنی به ابوالقاسم زمخشری،دانشمندمعتزلی سده ی ششم، ازپیشوایان علم تفسیروحدیث وفقه درمذهب ابوحنیفه،وعلوم ادب، نحو، لغت وبیان بوده است. متولد زمخشردرخوارزم به سال 497هـ ق.به بغدادآمد، وسپس به مکه رفت ومدتهامجاورآنجابودولقب جارالله یافت.»http://up44.ir/9ea45i0k

کمتر اهل علم و ادبی است که حکیم ابومعین حمید الدین ناصر بن خسرو قبادیانی را نشناسد ، و با افکار و عقاید این حکیم وشاعرمُبلغ اسماعیلی آشنا نباشد. به همین ترتیب تاحدودی اسماعیلیان و آراء مذهبی ایشان، به ویژه در این سالهای اخیرکه مرام وشعراومورد مناظره و مشاجره محققین داخلی و خارجی بوده ومی باشد. امّا آنچه در چندسطر، و به عنوان مقدمه مطالب بعدی میتوان عنوان کرد اینکه اسماعیلیان گروهی امامی مذهب ، شیعه هفت امامی، در بعضی جهات از غلات ، و نهایت درمقاطعی یک جریان مذهبی ـ سیاسی تام وتمام بودند،که در دوره ای از تاریخ اسلام با تاسیس خلافت فاطمی در مصر و غرب جهان اسلام ، در عمل این جهان را به دو پاره خلافت نشین عباسی واسماعیلی تجزیه نمودند.http://up44.ir/9k29k212

نگارنده این سطوراقرارداردکه دراین معرفی ازکتاب ارزشمندی چون جوامع العلوم ، ازدانشمندی متبحر وایرانی متعلق به قرن ششم هجری ، کتابی که وسعت وتنوع علوم وفنون اسلامی ـ ایرانی رادرقرن مذکورودرردیف تاریخ علم جهانی نشان می دهد ، منظوری نداشته جزاینکه اولاًنسل جوان رابااین قبیل گنجینه های علمی آشنا ، درثانی نظربه اینکه به خصوص برای نسل جوان خواندن چنین متون قدیمی چندان ساده نمی نماید ، ازباب نمونه ، وبرای اینکه اشتیاقی درخواندن این قبیل متون ایجادکند ، بخشی ازکتاب راساده نویسی ، وبه تحریرامروزی درآورد. باافزودن برخی توضیحات تکمیلی درپایان نوشتهhttp://up44.ir/7uvhrmrv

در زبان ادبی فرانسه اصطلاحی داریم به قرار زیبابان بیوفا  (Les belles infidels) که در ترجمه بعضی متون ، به ویژه متون ادبی کاربرددارد. به بیان دیگرترجمه آزاد . اما این که گفتیم اصطلاحیست ادبی ، بدین خاطر است که این اصطلاح بیشتر در مواردترجمه متون ادبی به کار میرود ، و آن چنین است که برگردان از زبانی به زبان دیگر ، به گونهای باشد که مطالب ، لحن وحال وهوای زبان و بیان اصل چندان در ترجمه دخیل نبوده، بلکه نسبت به ذوق و تواناییهای ادبی مترجم ، سختی و صعوبت برگردان متن به زبان مقصد ، تفاوتهای اخلاقی ـ اجتماعی مورد ترجمه، عوض شدن زمانی ومکانی تالیف و تصنیف نسبت به زمان ترجمه ، والبته برخی عوامل وضرورتهای دیگر ، ایجاب کنداز اندک تا بسیار ، زبان ومصطلحات بومی زبان مقصد برآن تأثیرگذاردhttp://up44.ir/o3aqwfpa